Nghĩa của “dở hơi”
- 1HÂM, GÀN, KỲ QUẶC
weird, nuts, crazy, daft, silly
Có suy nghĩ, hành động khác người, vô lý, buồn cười.
- Mưa to thế mà đi bơi, dở hơi à?Going swimming in this rain? Are you nuts?
- Thằng bé dở hơi, toàn nói chuyện một mình.He's a bit weird. He keeps talking to himself.
- Ý tưởng gì mà dở hơi thế!What a daft idea!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dở hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weird / weirdo
Kỳ quặc, thông dụng nhất.
Stop being weird.
Đừng dở hơi nữa.
- nuts / crazy
Làm chuyện điên rồ.
You're nuts!
Dở hơi à!
- daft / bonkers
Anh-Anh, thân mật.
Don't be daft.
Đừng dở hơi thế.
- silly
Nhẹ nhàng, ngớ ngẩn.
That's a silly question.
Câu hỏi dở hơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are half-air!
You're nuts!
Dịch đen “dở” “hơi” vô nghĩa.
- 2
He is a weird.
He is weird. / He's a weirdo.
Weird là tính từ, danh từ là weirdo.