điên rồ tiếng Anh là gì? — crazy, mad, insane

Nghĩa của “điên rồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾU SUY NGHĨ, LIỀU
crazy, mad, insane, reckless
Làm hay nghĩ điều vô lý, liều lĩnh, người bình thường không làm.
- Đi phượt một mình giữa mùa bão thì điên rồ quá.Going on a road trip alone in the storm season is crazy.
- Nghe thì điên rồ nhưng Minh bỏ việc để đi học vẽ.It sounds mad, but Minh quit his job to study painting.
- Đừng làm chuyện điên rồ nữa!Stop doing such reckless things!
2
(THÂN MẬT) QUÁ MỨC, KHÓ TIN
crazy, insane, wild
Diễn tả cái gì đó cực kỳ, quá sức tưởng tượng.
- Buổi concert tối qua điên rồ thật sự!Last night's concert was absolutely insane!

4 cách nói “điên rồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crazy
Thân mật, dùng nhiều nhất.
That's a crazy idea!
Ý tưởng điên rồ thật!
mad
Anh-Anh hay dùng; ở Mỹ mad còn có nghĩa là giận.
You must be mad to swim in winter.
Bơi mùa đông thì điên thật.
insane
Mạnh hơn crazy; thân mật cũng hay dùng để khen.
The price is insane.
Giá cả điên rồ quá.
reckless
Liều lĩnh, bất chấp nguy hiểm.
Reckless driving causes accidents.
Lái xe liều lĩnh gây tai nạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is crazy with me.
He is mad at me.
Giận ai: mad at someone (Mỹ); crazy about = mê.
2
It's a madness idea.
It's a mad / crazy idea.
Madness là danh từ, không đứng trước danh từ như tính từ.