kẻ hư hỏng tiếng Anh là gì? — good-for-nothing, layabout, waster

“Kẻ hư hỏng” tiếng Anh là gì?

Kẻ hư hỏng tiếng Anh tuỳ ý: kẻ vô tích sự, sống buông thả là good-for-nothing; kẻ sa đoạ, trụy lạc là degenerate; đứa trẻ hư là spoiled brat.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ mắng con “hư hỏng” thường nhẹ hơn, tiếng Anh hay nói “He's going off the rails” (đang đi chệch đường) nhé.

Nghĩa của “kẻ hư hỏng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ SỐNG BUÔNG THẢ, VÔ TÍCH SỰ
good-for-nothing, layabout, waster
Người lười, sống buông thả, không làm gì ra hồn.
- Ông ta bị coi là kẻ hư hỏng của dòng họ.He's seen as the good-for-nothing of the family.
- Đừng chơi với mấy kẻ hư hỏng đó.Don't hang out with those wasters.
- Hồi trẻ chú ấy là kẻ hư hỏng, giờ đã thay đổi hẳn.He was a layabout when he was young, but he's changed completely.
2
KẺ SA ĐOẠ, TRỤY LẠC
degenerate, reprobate
Người có lối sống đồi bại, mất đạo đức.
- Nhân vật phản diện là một kẻ hư hỏng, tàn nhẫn.The villain is a cruel degenerate.
3
ĐỨA TRẺ HƯ
spoiled brat, naughty kid
Trẻ được nuông chiều nên hư, khó bảo.
- Thằng bé thành kẻ hư hỏng vì được chiều quá.The boy turned into a spoiled brat because he was overindulged.

4 cách nói “kẻ hư hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

good-for-nothing
Vô tích sự, hơi cổ, thân mật.
You lazy good-for-nothing!
Đồ vô tích sự!
degenerate
Đồi bại, nặng nề.
a moral degenerate
kẻ suy đồi đạo đức
spoiled brat
Trẻ hư vì được nuông chiều.
Stop acting like a spoiled brat.
Đừng có hư như thế.
go off the rails
Động từ: bắt đầu hư hỏng, đi chệch đường.
He went off the rails at 16.
Năm 16 tuổi nó bắt đầu hư.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a broken person
a good-for-nothing
“Hư hỏng” không phải broken (bị vỡ, hỏng máy).
2
a spoil kid
a spoiled kid
Dùng tính từ spoiled (Anh: spoilt).