Nghĩa của “kẻ nhìn trộm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÉN NHÌN NGƯỜI KHÁC (THAY ĐỒ, TẮM…)
peeping Tom, voyeur
Kẻ lén nhìn trộm người khác trong lúc riêng tư, hành vi xấu, có thể phạm pháp.
- Ký túc xá vừa bắt được một kẻ nhìn trộm ở khu nhà tắm.The dorm just caught a peeping Tom near the showers.
- Kẻ nhìn trộm bị công an tạm giữ.The voyeur was taken into custody by the police.
- Mai kéo rèm kín vì sợ có kẻ nhìn trộm.Mai closed the curtains tight because she was afraid of peeping Toms.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ nhìn trộm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peeping Tom
Thông dụng, khi nói và trong báo chí.
Police arrested a peeping Tom.
Công an bắt một kẻ nhìn trộm.
- voyeur
Trang trọng hơn, dùng trong pháp lý, tâm lý học.
He was charged as a voyeur.
Hắn bị buộc tội nhìn trộm.
- snoop
Người tò mò, soi chuyện người khác; nhẹ hơn.
My little brother is such a snoop.
Em trai mình hay nhòm ngó lắm.
Cụm từ liên quan
- nhìn trộmpeep / spy on
- xâm phạm quyền riêng tưinvade someone's privacy
- camera quay lénhidden camera
- nhòm qua lỗ khóapeek through the keyhole
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a steal-looker.
He is a peeping Tom.
Đừng dịch từng chữ “nhìn trộm”; dùng peeping Tom.
- 2
She is a peeping tom.
She is a peeping Tom.
Tom viết hoa vì là tên riêng trong thành ngữ.