Nghĩa của “kẻ phá phách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CỐ TÌNH PHÁ HOẠI CỦA CÔNG
Người cố tình đập phá, vẽ bậy, làm hư hỏng tài sản, nhất là của công.
- Kẻ phá phách đã đập vỡ kính trạm xe buýt.Vandals smashed the glass at the bus stop.
- Camera ghi được mặt kẻ phá phách vẽ bậy lên tường trường.The camera caught the face of the vandal who sprayed graffiti on the school wall.
- Bọn phá phách say rượu làm loạn cả khu phố.Drunken hooligans caused trouble across the neighbourhood.
- 2ĐỨA HAY NGHỊCH PHÁ
troublemaker, little terror, rascal
Trẻ con hay người hay gây rối, nghịch ngợm, phá đồ.
- Thằng cu Tí đúng là kẻ phá phách của cả xóm.Little Ti is the neighbourhood's biggest troublemaker.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ phá phách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vandal
Người phá hoại tài sản, tin tức.
Vandals damaged the statue.
Kẻ phá phách làm hỏng bức tượng.
- hooligan
Côn đồ quậy phá, nhất là cổ động viên quá khích.
football hooligans
cổ động viên quá khích
- troublemaker
Người hay gây rối, ở trường, chỗ làm.
He's the class troublemaker.
Cậu ấy là cây phá của lớp.
- little terror / rascal
Đùa yêu về trẻ con nghịch.
Your son's a little terror!
Con trai chị nghịch quá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a destroyer
a vandal
Destroyer là tàu khu trục; không dùng cho kẻ phá phách.
- 2
He vandalism the wall.
He vandalised the wall.
Động từ là vandalise (Mỹ: vandalize).