Nghĩa của “kẻ quan liêu”
- 1NGƯỜI LÀM VIỆC CỨNG NHẮC, XA THỰC TẾ
bureaucrat, jobsworth, pen-pusher
Người có chức vụ trong bộ máy nhưng chỉ biết thủ tục, giấy tờ, không lo cho dân.
- Mấy kẻ quan liêu bắt dân đi lại năm lần chỉ để xin một con dấu.The bureaucrats made people come back five times just for a stamp.
- Ông ấy bị chê là kẻ quan liêu, chẳng bao giờ xuống cơ sở.He's been called a bureaucrat who never visits the local offices.
- Đừng làm kẻ quan liêu, nghe người ta nói đã.Don't be such a bureaucrat, listen to them first.
Lưu ý · Jobsworth (Anh-Anh, thân mật) là người cứ “quy định là quy định”, không chịu linh động.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ quan liêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bureaucrat
Từ chuẩn, dùng cả trong báo chí.
Bureaucrats in the capital ignored the problem.
Mấy kẻ quan liêu ở thủ đô làm ngơ vấn đề.
- jobsworth
Anh-Anh, thân mật: người cứ bám quy định một cách vô lý.
Some jobsworth wouldn't let us in.
Có ông cứng nhắc nhất định không cho bọn mình vào.
- red tape
Nói về thủ tục rườm rà (không phải người).
There's too much red tape.
Thủ tục rườm rà quá.
Cụm từ liên quan
- bệnh quan liêubureaucracy
- thủ tục rườm ràred tape
- quan liêu, cửa quyềnbureaucratic and high-handed
- bộ máy hành chínhthe administration
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a bureaucracy.
He is a bureaucrat.
Bureaucracy là bộ máy/bệnh quan liêu; người là bureaucrat.
- 2
They are very bureaucrat.
They are very bureaucratic.
Tính từ là bureaucratic.