Nghĩa của “kẻ rình mò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÌNH NHÀ
Người lén lút đi quanh nhà, khu phố, thường ban đêm, có ý ăn trộm hay làm điều xấu.
- Hàng xóm báo công an có kẻ rình mò quanh khu nhà.The neighbours called the police about a prowler near the building.
- Con chó sủa vì thấy kẻ rình mò ngoài cổng.The dog barked at a prowler outside the gate.
- Camera quay được một kẻ rình mò lúc nửa đêm.The camera caught a prowler at midnight.
- 2RÌNH NGƯỜI
stalker, peeping Tom
Người cứ bám theo, theo dõi một người cụ thể, ngoài đời hay trên mạng; peeping Tom là kẻ nhìn trộm.
- Ca sĩ phải thuê vệ sĩ vì bị kẻ rình mò đeo bám.The singer hired a bodyguard because of a stalker.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ rình mò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prowler
Kẻ lảng vảng rình rập quanh nhà, nhất là ban đêm.
There's a prowler in the garden!
Có kẻ rình mò ngoài vườn!
- stalker
Kẻ đeo bám, theo dõi một người cụ thể.
She went to the police about her stalker.
Chị ấy báo công an về kẻ đeo bám mình.
- peeping Tom
Kẻ nhìn trộm (qua cửa sổ, phòng tắm).
A peeping Tom was caught at the dorm.
Một kẻ nhìn trộm bị bắt ở ký túc xá.
- lurker
Kẻ nấp, rình; trên mạng là người chỉ đọc mà không bình luận.
Most people in the group are lurkers.
Phần lớn người trong nhóm chỉ đọc, không nói gì.
Cụm từ liên quan
- rình mòprowl / lurk
- theo dõi, đeo bámstalk
- kẻ trộmburglar / thief
- nhìn trộmpeep / spy on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a spying man around the house
a prowler
Đã có danh từ prowler, ngắn và đúng hơn.
- 2
He is stalking around my house.
He is prowling around my house.
Lảng vảng quanh nhà là prowl; stalk là đeo bám một người.