Nghĩa của “kẻ tái phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHẠM TỘI LẠI
reoffender, repeat offender, recidivist
Người đã từng bị xử phạt hoặc đi tù rồi nhưng lại tiếp tục phạm tội.
- Kẻ tái phạm thường bị phạt nặng hơn.Repeat offenders usually get heavier sentences.
- Hắn là kẻ tái phạm, đây là lần thứ ba bị bắt vì trộm xe.He's a reoffender. This is his third arrest for stealing motorbikes.
- Chương trình này giúp giảm số kẻ tái phạm.This programme helps reduce the number of reoffenders.
- 2NGƯỜI VI PHẠM NHIỀU LẦN (NGHĨA RỘNG)
repeat offender, serial offender
Người cứ vi phạm luật lệ, nội quy nhiều lần, kể cả lỗi nhỏ.
- Nam là kẻ tái phạm về tội đi học muộn.Nam is a repeat offender when it comes to being late for school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kẻ tái phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repeat offender
Phổ biến nhất trên báo, trong nói chuyện; dùng cả nghĩa vui.
She's a repeat offender for parking illegally.
Cô ấy là kẻ tái phạm đỗ xe sai chỗ.
- reoffender
Hay dùng trong thống kê, chính sách, Anh-Anh.
Many reoffenders are young men.
Nhiều kẻ tái phạm là nam thanh niên.
- recidivist
Rất trang trọng, văn bản pháp luật, học thuật.
The court treated him as a recidivist.
Tòa xem hắn là kẻ tái phạm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a re-criminal.
He is a repeat offender.
Không có từ re-criminal.
- 2
He crimed again.
He reoffended. / He committed another crime.
Crime là danh từ, không dùng làm động từ.