Nghĩa của “kẻ tâm thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(CHỬI) KẺ ĐIÊN, HÀNH XỬ BẤT THƯỜNG
psycho, maniac, lunatic, nutter (Anh)
Lời chửi người có hành vi điên rồ, nguy hiểm hoặc kỳ quặc. Thông tục, xúc phạm.
- Gã tâm thần đó lái xe như muốn giết người.That psycho was driving like he wanted to kill someone.
- Đừng nhắn tin cho nó nữa, nó như kẻ tâm thần ấy.Stop texting him, he's acting like a total psycho.
- Kẻ tâm thần cầm dao chạy ngoài đường đã bị bắt.The maniac running down the street with a knife has been arrested.
- 2NGƯỜI BỊ BỆNH TÂM THẦN
person with a mental illness, mentally ill person, psychiatric patient
Cách nói trung tính, tôn trọng về người mắc bệnh về tâm thần.
- Người bị bệnh tâm thần cần được chữa trị, không phải bị xa lánh.People with mental illness need treatment and support, not to be shunned.
Lưu ý · Tránh dùng lunatic, madman khi nói về người bệnh thật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ tâm thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- psycho
Thông tục, chửi, rất nặng.
Her ex is a psycho.
Người yêu cũ của bạn ấy là đồ tâm thần.
- maniac
Kẻ điên nguy hiểm; cũng dùng vui: a speed maniac.
He drives like a maniac.
Hắn lái xe như thằng điên.
- lunatic
Kẻ điên, hơi cũ, xúc phạm.
Some lunatic called at 3am.
Thằng điên nào gọi lúc 3 giờ sáng.
- person with a mental illness
Trung tính, tôn trọng.
support for people with mental illness
hỗ trợ người bệnh tâm thần
Cụm từ liên quan
- bệnh tâm thầnmental illness
- bệnh viện tâm thầnpsychiatric hospital
- điêncrazy / mad
- sức khỏe tinh thầnmental health
- bác sĩ tâm thầnpsychiatrist
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a mental.
He's acting crazy. / He has a mental illness.
Mental là tính từ, không dùng như danh từ; “a mental” còn là tiếng lóng xúc phạm.
- 2
She went to the mental hospital to see a psychologist.
She went to the psychiatric hospital to see a psychiatrist.
Bác sĩ tâm thần (kê thuốc) là psychiatrist; psychologist là chuyên gia tâm lý.