điên tiếng Anh là gì? — crazy, mad, insane

Nghĩa của “điên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT TRÍ, KHÙNG (KHẨU NGỮ)
crazy, mad, insane, nuts
Hành động, suy nghĩ khác thường, vô lý; khẩu ngữ để nói ai đó làm chuyện liều.
- Mày điên à? Trời mưa thế này mà đi bơi!Are you crazy? Going swimming in this rain!
- Ý tưởng đó điên thật nhưng hay.That idea is crazy, but brilliant.
- Tiếng ồn làm mình muốn điên.This noise is driving me crazy.
2
RẤT TỨC GIẬN
furious, mad (US), livid
Giận đến mức mất bình tĩnh.
- Bố tức điên khi biết mình trốn học.Dad was furious when he found out I'd skipped school.
3
BỆNH TÂM THẦN
mentally ill, insane
Có bệnh về thần kinh, tâm lý (nên dùng từ lịch sự).
- Ông ấy bị bệnh tâm thần, đừng gọi là điên.He's mentally ill, don't call him crazy.

4 cách nói “điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crazy
Thông dụng nhất, khẩu ngữ.
You're crazy!
Cậu điên rồi!
mad
Anh-Anh: điên; Anh-Mỹ: tức giận.
She's mad at me.
Cô ấy giận mình. (Mỹ)
insane
Rất nặng, hoặc khen “điên rồ” (cực kỳ).
That goal was insane!
Bàn thắng đó điên thật!
mentally ill
Nói về bệnh, lịch sự, tôn trọng.
Mentally ill people need support.
Người bệnh tâm thần cần được giúp đỡ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are crazy me.
You're driving me crazy.
Làm ai phát điên: drive someone crazy.
2
I'm crazy with you. (ý giận)
I'm mad at you. (US) / I'm angry with you.
Crazy about = mê; mad at = giận.