Nghĩa của “kẻ trở cờ”
- 1NGƯỜI PHẢN BỘI, ĐỔI PHE
Người bỏ phe mình, quay sang ủng hộ phe đối địch, thường vì lợi ích riêng.
- Dân làng gọi hắn là kẻ trở cờ.The villagers called him a turncoat.
- Kẻ trở cờ bán thông tin cho quân địch.The traitor sold information to the enemy.
- Cầu thủ đó bị fan cũ coi là kẻ trở cờ.His former fans see that player as a turncoat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ trở cờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turncoat
Người đổi phe, dùng trong chính trị, thể thao, lịch sử.
Fans booed the turncoat.
Cổ động viên la ó kẻ trở cờ.
- traitor
Kẻ phản bội nói chung, nặng hơn.
He was branded a traitor.
Ông ta bị coi là kẻ phản bội.
- defector
Người bỏ sang nước hoặc phe khác, trung tính hơn, hay dùng trong tin tức.
The defector gave an interview.
Người đào tẩu đã trả lời phỏng vấn.
- switch sides
Động từ, nói thường ngày.
He switched sides at the last minute.
Hắn trở cờ vào phút chót.
Cụm từ liên quan
- phản bộibetray
- đào tẩudefect
- gió chiều nào che chiều ấygo whichever way the wind blows
- kẻ cơ hộiopportunist
- phản quốctreason
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a flag changer
a turncoat
Không dịch từng chữ “trở cờ”.
- 2
He betrayed to the enemy.
He betrayed his side. / He went over to the enemy.
Betray dùng trực tiếp với tân ngữ, không có “to”.