Nghĩa của “kẻ cơ hội”
- 1NGƯỜI LỢI DỤNG THỜI CƠ
opportunist, fair-weather friend, social climber
Người chỉ chạy theo cái lợi trước mắt, thấy ai có lợi thì theo, không có lập trường.
- Hắn là kẻ cơ hội, ai có quyền thì hắn bám theo.He's an opportunist who sucks up to whoever has power.
- Đừng tin kẻ cơ hội như thế.Don't trust an opportunist like that.
- Lúc mình gặp khó khăn mới biết ai là kẻ cơ hội.When I was in trouble, I found out who the fair-weather friends were.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ cơ hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opportunist
Từ chung nhất, nghĩa chê.
He's a political opportunist.
Ông ta là kẻ cơ hội chính trị.
- fair-weather friend
Bạn chỉ ở bên khi mình thuận lợi.
She turned out to be a fair-weather friend.
Hóa ra cô ấy chỉ là bạn lúc vui.
- social climber
Người tìm cách leo lên địa vị, quen người giàu có.
He's such a social climber.
Hắn đúng là kẻ cơ hội, chỉ thích leo cao.
- opportunistic (adj)
Tính từ: mang tính cơ hội.
That was an opportunistic move.
Đó là một bước đi cơ hội.
Cụm từ liên quan
- chủ nghĩa cơ hộiopportunism
- xu nịnhsuck up / flatter
- gió chiều nào che chiều ấygo whichever way the wind blows
- lợi dụngtake advantage of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a chance man.
He is an opportunist.
Dịch từng chữ “cơ hội” thành chance nghe vô nghĩa.
- 2
He is very opportunist.
He is very opportunistic.
Sau very cần tính từ opportunistic.