kẻ vô đạo tiếng Anh là gì? — ungodly person, wicked person, immoral person

“Kẻ vô đạo” tiếng Anh là gì?

Kẻ vô đạo có hai hướng: người không có đạo đức, sống bất nhân (wicked, immoral person), hoặc người không tin thần thánh (the godless, the ungodly).

Athena nhắc nhỏ · Trong tiếng Việt “vô đạo” hay mang nghĩa bất nhân, vô luân. Nói vậy thì dùng wicked hoặc immoral sẽ rõ hơn ungodly nhé.

Nghĩa của “kẻ vô đạo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI SỐNG BẤT NHÂN, VÔ LUÂN
wicked person, immoral person, heartless person, scoundrel
Người làm điều trái đạo lý, không có lương tâm.
- Chỉ có kẻ vô đạo mới bỏ mặc bố mẹ già.Only a heartless person would abandon their elderly parents.
- Trong truyện cổ tích, kẻ vô đạo nào rồi cũng bị trừng phạt.In fairy tales, the wicked always get punished in the end.
- Hắn là kẻ vô đạo, lừa cả tiền của người nghèo.He's a scoundrel who even cheats poor people out of their money.
2
NGƯỜI KHÔNG TIN THẦN THÁNH
the ungodly, the godless, atheist
Người không tin hay không thờ thần linh, cách nói cũ, mang ý chê.
- Ông cha xứ giảng về số phận của kẻ vô đạo.The priest preached about the fate of the ungodly.

3 cách nói “kẻ vô đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wicked / immoral person
Nghĩa đạo đức, dễ hiểu nhất.
He's an immoral man.
Hắn là kẻ vô đạo đức.
the ungodly / the godless
Văn tôn giáo, Kinh Thánh, cổ.
The godless will be judged.
Kẻ vô đạo sẽ bị phán xét.
scoundrel
Hơi cổ, chửi kẻ đểu cáng.
That scoundrel lied to us.
Thằng vô đạo đó lừa bọn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a no-religion person.
He is not religious.
Nếu chỉ là không theo đạo thì nói not religious, đừng dùng kẻ vô đạo.
2
She is very ungodly to her parents.
She treats her parents terribly.
Ungodly không dùng để nói đối xử tệ với ai.