Nghĩa của “kịch tính hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM QUÁ, PHÓNG ĐẠI
dramatise / dramatize, exaggerate, blow out of proportion, overdramatise
Làm cho một chuyện trông nghiêm trọng, căng thẳng hơn thực tế.
- Báo chí hay kịch tính hóa những vụ việc nhỏ.The media often dramatise minor incidents.
- Đừng kịch tính hóa thế, chỉ là điểm kém một bài thôi mà.Don't be so dramatic, it's just one bad mark.
- Nam kịch tính hóa chuyện bị trễ xe buýt.Nam blew missing the bus out of proportion.
- 2CHUYỂN THÀNH KỊCH, PHIM
dramatise / dramatize, adapt
Viết lại một câu chuyện, sự kiện thành kịch, phim.
- Cuốn tiểu thuyết đã được kịch tính hóa thành phim truyền hình.The novel has been dramatised as a TV series.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kịch tính hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dramatise / dramatize
Trung tính, dùng cả khi viết lẫn nói; -ise kiểu Anh, -ize kiểu Mỹ.
The film dramatises real events.
Bộ phim kịch tính hóa sự kiện có thật.
- be dramatic
Thân mật, chê ai làm quá chuyện.
You're being dramatic.
Cậu làm quá rồi đấy.
- exaggerate
Phóng đại, nói quá sự thật.
He always exaggerates.
Anh ta lúc nào cũng nói quá.
- blow something out of proportion
Làm một chuyện nhỏ thành to tát.
Let's not blow this out of proportion.
Đừng làm chuyện bé xé ra to.
Cụm từ liên quan
- bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
- phóng đạiexaggerate
- kịch tínhdramatic
- làm quáoverreact
- chuyển thểadapt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make it drama.
Don't be so dramatic.
Câu này không đúng ngữ pháp; dùng be dramatic hoặc make a drama out of it.
- 2
The movie dramaticised the story.
The movie dramatised the story.
Động từ là dramatise/dramatize, không có dramaticise.