kỳ công tiếng Anh là gì? — painstaking, elaborate, labour-intensive

“Kỳ công” tiếng Anh là gì?

Kỳ công là tốn rất nhiều công sức, tỉ mỉ, tiếng Anh là painstaking hoặc elaborate. Khi là danh từ (một kỳ công) thì là a great feat.

Athena nhắc nhỏ · Khen món ăn mẹ nấu kỳ công em nói “This must have taken ages to make!”. Người bản xứ hay khen kiểu này lắm.

Nghĩa của “kỳ công”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỐN NHIỀU CÔNG SỨC
painstaking, elaborate, labour-intensive, take a lot of effort
Làm rất công phu, mất nhiều thời gian và sức lực.
- Món bánh chưng này mẹ làm kỳ công lắm.Mum put a lot of effort into making this bánh chưng.
- Bức tranh thêu này được làm kỳ công trong ba tháng.This embroidered picture took three months of painstaking work.
- Linh chuẩn bị bài thuyết trình rất kỳ công.Linh prepared her presentation really carefully.
2
VIỆC PHI THƯỜNGdanh từ
feat, great achievement
Một thành tích lớn, khó làm được.
- Leo lên đỉnh Everest là một kỳ công.Climbing Mount Everest is a great feat.

4 cách nói “kỳ công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

painstaking
Nhấn mạnh sự tỉ mỉ, cẩn thận.
painstaking research
nghiên cứu công phu
elaborate
Cầu kỳ, nhiều chi tiết.
an elaborate dish
món ăn cầu kỳ
take a lot of effort
Cách nói đơn giản, dùng khi nói.
It took a lot of effort.
Làm cái này kỳ công lắm.
feat
Danh từ: một kỳ công, chiến công.
an amazing feat
một kỳ công đáng nể

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This cake is very strange work.
This cake took a lot of work.
“Kỳ” ở đây không có nghĩa là lạ (strange).