Nghĩa của “công phu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỸ LƯỠNG
elaborate, painstaking, detailed, meticulous
Làm rất kỹ, rất tỉ mỉ, mất nhiều thời gian và công sức.
- Bánh chưng gói rất công phu.Banh chung takes a lot of effort to wrap.
- Bức tranh thêu này công phu quá.This embroidered picture is really elaborate.
- Linh chuẩn bị bài thuyết trình rất công phu.Linh prepared her presentation very carefully.
- 2CÔNG SỨCdanh từ
effort, hard work, time and effort
Thời gian, sức lực bỏ ra để làm gì.
- Phải mất bao nhiêu công phu mới làm xong mô hình này.It took a lot of time and effort to finish this model.
- 3VÕ THUẬTdanh từ
kung fu, martial arts skill
Trình độ, bản lĩnh võ thuật luyện được qua thời gian dài.
- Ông ấy có công phu võ thuật rất cao.He has great kung fu skills.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elaborate
Phức tạp, cầu kỳ, nhiều chi tiết (món ăn, trang phục, kế hoạch).
They made an elaborate wedding cake.
Họ làm chiếc bánh cưới rất công phu.
- painstaking
Nhấn vào sự cẩn thận, kiên nhẫn.
The restoration was painstaking work.
Việc phục chế là một công việc rất công phu.
- take a lot of effort / work
Cách nói hằng ngày, dễ dùng nhất.
This dish takes a lot of work.
Món này nấu công phu lắm.
- meticulous
Tỉ mỉ đến từng chi tiết, hay nói về người.
She is meticulous about her notes.
Bạn ấy ghi chép rất công phu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is very effort.
It takes a lot of effort.
Effort là danh từ, dùng take a lot of effort.
- 2
an elaborated dish
an elaborate dish
Tính từ là elaborate, không thêm -d.