Nghĩa của “dày công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ NHIỀU CÔNG SỨC
painstaking, laborious, put a lot of effort into
Làm rất công phu, kỹ lưỡng, tốn nhiều thời gian và công sức.
- Đây là công trình nghiên cứu dày công của thầy.This is the teacher's painstaking research.
- Linh dày công làm tấm thiệp tặng mẹ.Linh put a lot of effort into the card for her mum.
- Bức tranh thêu này dày công lắm, mất ba tháng.This embroidery took a lot of painstaking work, three months in all.
- 2DÀY CÔNG VUN ĐẮPđộng từ
work hard to build, take great pains to
Gây dựng, chăm chút một thứ lâu dài.
- Ông bà dày công gây dựng cơ nghiệp này.My grandparents worked hard for years to build this business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dày công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- painstaking
Tính từ, văn viết, khen sự tỉ mỉ.
It was a painstaking restoration.
Đó là một đợt trùng tu dày công.
- put a lot of effort into
Khẩu ngữ, phổ biến nhất.
She put a lot of effort into this project.
Cô ấy dày công làm dự án này.
- take great pains to
Cố gắng hết sức để làm gì.
They took great pains to keep it secret.
Họ dày công giữ bí mật.
- elaborate
Công phu, nhiều chi tiết.
She made an elaborate cake.
Cô ấy làm một chiếc bánh rất công phu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She put many efforts in the card.
She put a lot of effort into the card.
Effort ở đây không đếm được, đi với into.
- 2
a painful research
a painstaking piece of research
Painful là đau đớn; dày công là painstaking. Research không đếm được.