Nghĩa của “tâm huyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG SỨC VÀ TÌNH CẢM
dedication, passion, heart and soul, commitment
Tình cảm và công sức hết lòng mà người ta dành cho một việc mình coi trọng.
- Cô giáo dồn hết tâm huyết cho lớp chuyên Anh.Our teacher puts her heart and soul into the English class.
- Cuốn sách này là tâm huyết cả đời của ông.This book is his life's work.
- Ai cũng thấy được tâm huyết của nhóm trong dự án này.Everyone could see the team's dedication to the project.
- 2CÓ TÂM, HẾT LÒNGtính từ
dedicated, passionate, committed
Dùng như tính từ: người làm việc hết lòng, có tâm.
- Bác sĩ Lan là người rất tâm huyết với nghề.Dr Lan is really dedicated to her work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm huyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dedication
Sự tận tâm, chăm chỉ lâu dài, trang trọng.
Thank you for your dedication.
Cảm ơn tâm huyết của anh chị.
- passion
Nhấn vào niềm đam mê, tình yêu với việc.
Her passion for teaching is clear.
Tâm huyết với nghề giáo của cô ấy ai cũng thấy.
- put your heart and soul into sth
Văn nói, tự nhiên nhất cho “dồn hết tâm huyết”.
He put his heart and soul into the café.
Anh ấy dồn hết tâm huyết vào quán cà phê.
- life's work
Tâm huyết cả đời, thành quả lớn nhất.
This dictionary was her life's work.
Cuốn từ điển là tâm huyết cả đời của bà.
Cụm từ liên quan
- dồn hết tâm huyếtput your heart and soul into
- tâm huyết với nghềdedicated to your job
- người có tâma caring / dedicated person
- đam mêpassion
- tận tụydevoted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a lot of heart blood.
She is very dedicated.
Dịch từng chữ “tâm + huyết” thành “heart blood” không có nghĩa.
- 2
He is very dedicate.
He is very dedicated.
Tính từ là dedicated (có -ed).