Nghĩa của “kỳ quặc dễ thương”
- 1LẠ MÀ ĐÁNG YÊU
quirky, endearingly odd, adorably weird
Hơi lạ, khác người, không giống ai, nhưng làm người khác thấy vui, thích thú.
- Linh có gu ăn mặc kỳ quặc dễ thương.Linh has a quirky sense of style.
- Quán cà phê này trang trí kỳ quặc mà dễ thương ghê.This café has really quirky decor.
- Con mèo nhà mình có tật kỳ quặc dễ thương là ngủ trong chậu cây.My cat has a quirky habit of sleeping in the plant pot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kỳ quặc dễ thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quirky
Từ chuẩn, khen nhẹ cho người, đồ vật, nơi chốn khác lạ.
She's quirky and funny.
Bạn ấy kỳ quặc mà vui tính.
- eccentric
Lập dị, kỳ cục rõ hơn, hay dùng cho người lớn tuổi.
My eccentric uncle collects old radios.
Ông chú lập dị của mình sưu tầm radio cũ.
- offbeat
Khác thường, độc đáo, hay dùng cho phim, nhạc, ý tưởng.
It's an offbeat comedy.
Đó là một bộ phim hài độc đáo.
- adorably weird
Thân mật, nhấn mạnh “dễ thương”.
My best friend is adorably weird.
Bạn thân mình kỳ quặc mà đáng yêu lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is weird cute.
She is quirky. / She is adorably weird.
Không ghép hai tính từ weird cute; dùng quirky hoặc trạng từ + tính từ.
- 2
He has a quirk style.
He has a quirky style.
Quirk là danh từ (tật lạ), trước danh từ cần tính từ quirky.