độc lạ tiếng Anh là gì? — unique, one of a kind, unusual

Nghĩa của “độc lạ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÁC BIỆT, CÓ MỘT KHÔNG HAI
unique, one of a kind, unusual, quirky
Khác hẳn mọi thứ thông thường, gây tò mò và thú vị.
- Quán cà phê này có kiểu trang trí độc lạ.This café has a really quirky design.
- Chiếc áo Linh tự may trông độc lạ ghê.The shirt Linh made herself is one of a kind.
- Đà Lạt có nhiều homestay độc lạ.Da Lat has lots of unusual homestays.
2
KỲ QUẶC, LẠ ĐỜI
weird, bizarre, strange
Lạ đến mức khó hiểu, hơi kỳ cục, có thể mang ý chê.
- Trên mạng đang có trào lưu ăn uống độc lạ.There's a bizarre food trend going around online.
3
MÓN ĂN, SẢN VẬT ÍT GẶP
exotic, unusual
Món, đặc sản hiếm thấy, lạ với người địa phương.
- Chợ đêm bán toàn món độc lạ như bọ cạp chiên.The night market sells exotic snacks like fried scorpions.

5 cách nói “độc lạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unique
Độc nhất, không giống ai; khen.
Her style is unique.
Phong cách của cô ấy rất độc lạ.
quirky
Lạ mà dễ thương, thú vị; rất hợp nói quán xá, đồ vật.
It's a quirky little shop.
Đó là một cửa hàng nhỏ độc lạ.
one of a kind
Có một không hai, thân mật.
This necklace is one of a kind.
Chiếc vòng này độc nhất vô nhị.
weird / bizarre
Kỳ quặc, có thể mang ý chê.
That's a bizarre idea.
Ý tưởng đó độc lạ quá.
exotic
Lạ vì đến từ vùng xa, món ăn, cây cối.
They serve exotic fruits.
Họ phục vụ trái cây độc lạ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This café is very unique.
This café is really unique. / This café is quirky.
Nhiều thầy cô chê “very unique” vì unique đã là tuyệt đối; dùng really hoặc quirky.
2
The food is very strange and delicious.
The food is unusual and delicious.
Strange nghe hơi tiêu cực; khen thì dùng unusual.