khác người tiếng Anh là gì? — unusual, different, unconventional

“Khác người” tiếng Anh là gì?

Khác người tiếng Anh tùy sắc thái: unusual / different (trung tính), eccentric / quirky (lập dị, kỳ quặc vui), odd / weird (chê).

Athena nhắc nhỏ · Khen bạn có gu khác người, em dùng “unique” hoặc “quirky” nhé. Nói “You're weird” dễ làm bạn buồn lắm.

Nghĩa của “khác người”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG GIỐNG AI
unusual, different, unconventional, one of a kind
Có cách nghĩ, cách làm khác hẳn số đông.
- Linh có gu ăn mặc khác người.Linh has an unusual sense of style.
- Cách giải bài của Nam khác người nhưng đúng.Nam's way of solving the problem is unconventional but correct.
- Bố bảo mình cứ khác người cũng được, miễn là sống tử tế.Dad told me it's fine to be different as long as I'm a good person.
2
LẬP DỊ, KỲ QUẶC
eccentric, odd, weird, quirky
Hành xử lạ, khiến người khác thấy kỳ.
- Ông hàng xóm hơi khác người, nuôi cả chục con mèo.The old neighbour is a bit eccentric; he keeps a dozen cats.

4 cách nói “khác người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unusual / different
Trung tính, có thể khen.
She has an unusual laugh.
Cô ấy cười khác người.
quirky
Lạ một cách dễ thương, thú vị.
a quirky café
một quán cà phê độc đáo
eccentric
Lập dị, thường nói về người lớn tuổi.
an eccentric professor
một giáo sư lập dị
weird / odd
Chê kỳ quặc, thân mật.
That's a weird thing to say.
Nói thế nghe kỳ ghê.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is other people.
He's different from other people.
Không dịch từng chữ “khác người”.
2
She is very strange person.
She is a very strange person.
Danh từ đếm được số ít cần a.