Nghĩa của “khám nghiệm tử thi”
- 1KIỂM TRA THI THỂ TÌM NGUYÊN NHÂN CHẾT
autopsy, post-mortem (examination)
Bác sĩ pháp y kiểm tra thi thể để tìm ra nguyên nhân và thời điểm tử vong.
- Cơ quan công an yêu cầu khám nghiệm tử thi.The police ordered an autopsy.
- Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy nạn nhân bị đầu độc.The autopsy showed that the victim had been poisoned.
- Bác sĩ pháp y khám nghiệm tử thi ngay trong đêm.The forensic doctor carried out the post-mortem that night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khám nghiệm tử thi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- autopsy
Phổ biến, nhất là Anh-Mỹ.
An autopsy will be performed.
Sẽ tiến hành khám nghiệm tử thi.
- post-mortem
Anh-Anh; nghĩa bóng còn là “rút kinh nghiệm sau thất bại”.
The post-mortem revealed a heart problem.
Khám nghiệm cho thấy bệnh tim.
- forensic examination
Giám định pháp y nói chung.
The body was sent for forensic examination.
Thi thể được đưa đi giám định pháp y.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They examined the dead body to find the reason.
They carried out an autopsy.
Có từ chuyên môn autopsy, dùng gọn hơn.
- 2
They did an autopsy for him.
They performed an autopsy on him.
Autopsy đi với “on” + người.