khét tiếng là tiếng Anh là gì? — notorious for, notorious as, infamous for

“Khét tiếng là” tiếng Anh là gì?

Khét tiếng là tiếng Anh là be notorious for (cái gì) hoặc be notorious as (là ai, là gì). Notorious mang nghĩa xấu, khác famous.

Athena nhắc nhỏ · Notorious luôn mang nghĩa xấu nhé. Nói “nổi tiếng là món ngon” thì phải dùng “famous for”, không dùng notorious.

Nghĩa của “khét tiếng là”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỔI TIẾNG VỀ ĐIỀU XẤU
notorious for, notorious as, infamous for
Ai cũng biết đến vì điều xấu, đáng sợ.
- Đoạn đường này khét tiếng là hay tắc.This road is notorious for traffic jams.
- Ông thầy đó khét tiếng là chấm điểm khó.That teacher is notorious for being a tough marker.
- Hắn khét tiếng là trùm buôn lậu.He is notorious as a smuggling boss.
2
NGHĨA ĐÙA: NỔI TIẾNG LÀ…
known for, famous for
Nói đùa về thói quen ai cũng biết, không nặng nề.
- Nam khét tiếng là ngủ nướng.Nam is known for sleeping in.

4 cách nói “khét tiếng là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

notorious for
Nghĩa xấu, phổ biến nhất.
The area is notorious for crime.
Khu đó khét tiếng là nhiều tội phạm.
infamous
Giống notorious nhưng nặng hơn, hay đi trước danh từ.
the infamous prison
nhà tù khét tiếng
known for
Trung tính, nói đùa được.
She's known for being late.
Cô ấy nổi tiếng là hay đến muộn.
famous for
Nghĩa tốt; đừng dùng notorious thay chỗ này.
Hue is famous for its food.
Huế nổi tiếng về ẩm thực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Da Nang is notorious for its beaches.
Da Nang is famous for its beaches.
Notorious mang nghĩa xấu, không dùng để khen.
2
He is notorious about lying.
He is notorious for lying.
Notorious đi với “for”.

Thử 2 câu với “khét tiếng là”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Khu này khét tiếng là trộm cắp.” → This area is ______ theft.

Câu 2“Hội An nổi tiếng với đèn lồng.” → Hoi An is ______ its lanterns.