Nghĩa của “khó hòa nhập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ HỢP VỚI NHÓM, TẬP THỂcụm từ
struggle to fit in, find it hard to fit in, have trouble fitting in
Khó làm quen, khó thân với mọi người trong một nhóm hay lớp mới.
- Linh mới chuyển trường nên hơi khó hòa nhập.Linh just changed schools, so she's struggling to fit in.
- Nam ít nói, khó hòa nhập với lớp.Nam is quiet and finds it hard to fit in with the class.
- Năm đầu đại học mình khá khó hòa nhập.I had trouble fitting in during my first year at uni.
- 2KHÓ THÍCH NGHI MÔI TRƯỜNG MỚIcụm từ
have trouble adjusting, struggle to integrate
Khó quen với văn hóa, cuộc sống ở nơi mới, nhất là khi ra nước ngoài.
- Nhiều du học sinh khó hòa nhập với văn hóa mới.Many international students struggle to adjust to the new culture.
Lưu ý · Integrate hay dùng trong văn trang trọng, nói về người nhập cư, cộng đồng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó hòa nhập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- struggle to fit in
Nói về bạn bè, nhóm, lớp học. Thân mật.
He struggled to fit in at his new job.
Anh ấy khó hòa nhập ở chỗ làm mới.
- have trouble adjusting
Khó quen nơi ở, cuộc sống mới.
She had trouble adjusting to life in London.
Chị ấy khó quen với cuộc sống ở London.
- struggle to integrate
Trang trọng, nói về người nhập cư, xã hội.
Some immigrants struggle to integrate.
Một số người nhập cư khó hòa nhập.
- be a loner
Người hay ở một mình, không chơi với ai.
He's a bit of a loner.
Cậu ấy hơi tách biệt, ít hòa nhập.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm difficult to integrate.
I find it hard to fit in.
“I'm difficult” nghĩa là mình khó tính; phải dùng “find it hard”.
- 2
She can't fit with the class.
She can't fit in with the class.
Cụm đúng là “fit in with”.