Nghĩa của “khó nắm bắt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ HIỂU
hard to grasp, difficult to understand, elusive
Ý tưởng, khái niệm khó hiểu cho thấu, khó nắm được.
- Khái niệm này khá khó nắm bắt với học sinh lớp 10.This concept is quite hard to grasp for Year 10 students.
- Ý nghĩa bài thơ thật khó nắm bắt.The meaning of the poem is elusive.
- Thầy giải thích lại vì phần này khó nắm bắt.The teacher explained it again because this part is difficult to understand.
- 2KHÓ ĐẠT, KHÓ BẮT
Khó tìm thấy, khó bắt được hoặc khó đạt được.
- Chức vô địch vẫn còn khó nắm bắt với đội tuyển.The championship is still elusive for the team.
- 3KHÓ ĐOÁN
unpredictable, hard to read, enigmatic
Tả người hay tính cách khó đoán, khó hiểu được suy nghĩ.
- Linh là người khó nắm bắt, lúc vui lúc buồn.Linh is hard to read; one minute she's happy, the next she's sad.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khó nắm bắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elusive
Trang trọng: khó nắm, khó đạt, khó tìm.
Happiness can be elusive.
Hạnh phúc có khi thật khó nắm bắt.
- hard to grasp
Khái niệm, ý tưởng khó hiểu; tự nhiên khi nói.
Physics is hard to grasp at first.
Lúc đầu vật lý khó nắm bắt lắm.
- hard to read
Người khó đoán cảm xúc, suy nghĩ.
My boss is hard to read.
Sếp mình khó đoán lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This idea is difficult to catch.
This idea is difficult to grasp.
Hiểu khái niệm dùng grasp, catch không tự nhiên.
- 2
an illusive goal
an elusive goal
Illusive là ảo tưởng; khó nắm bắt là elusive.