Nghĩa của “khó nhai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DAI, CỨNG (ĐỒ ĂN)
Thức ăn dai, cứng, phải nhai mãi mới được.
- Thịt bò này khó nhai quá.This beef is really tough.
- Bánh mì để qua đêm khó nhai lắm.Day-old bread is hard to chew.
- Ông không ăn được mực vì khó nhai.Grandpa can’t eat squid because it’s too chewy.
Lưu ý · Chewy có khi là khen (kẹo dẻo, bánh chewy), tough thì luôn là chê.
- 2KHÓ HIỂU, KHÓ GIẢI QUYẾT (BÓNG)
hard going, tough nut to crack, heavy going
Bài, sách, người hay vấn đề khó hiểu, khó xử lý.
- Bài toán hình này khó nhai thật.This geometry problem is a tough nut to crack.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó nhai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tough
Thịt dai, khó nhai; mang ý chê.
The steak was tough.
Miếng bít tết dai nhách.
- chewy
Dai, phải nhai; có thể khen hoặc chê.
I love chewy candy.
Mình thích kẹo dẻo dai.
- hard going / heavy going
Sách, bài khó đọc, khó theo.
The novel is heavy going.
Cuốn tiểu thuyết này khó nhai.
- a tough nut to crack
Vấn đề, người khó xử lý.
The new boss is a tough nut to crack.
Sếp mới khó nhằn lắm.
Cụm từ liên quan
- daichewy / tough
- khó nhằntough / hard to handle
- khó nuốthard to swallow
- mềmtender
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The meat is very hard to eat it.
The meat is very tough.
Thừa “it”; và tough gọn hơn.
- 2
The meat is difficult chewing.
The meat is hard to chew.
Dùng hard/difficult + to V.