Nghĩa của “khóc như mưa”
- 1KHÓC RẤT NHIỀUđộng từ
cry one's eyes out, be in floods of tears, sob uncontrollably
Khóc nức nở, nước mắt chảy không ngừng.
- Xem xong phim, Linh khóc như mưa.Linh cried her eyes out after the film.
- Hôm chia tay lớp 12, cả lớp khóc như mưa.On our last day of Year 12, the whole class was in floods of tears.
- Bé Na làm vỡ đồ chơi, khóc như mưa.Little Na broke her toy and sobbed her heart out.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khóc như mưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cry one's eyes out
Thân mật, phổ biến nhất.
I cried my eyes out.
Mình khóc như mưa luôn.
- be in floods of tears
Anh-Anh, miêu tả đang khóc nhiều.
She was in floods of tears.
Cô ấy khóc như mưa.
- sob one's heart out
Khóc nức nở, đau lòng.
He sobbed his heart out.
Cậu ấy khóc nức nở.
Cụm từ liên quan
- khóc nức nởsob
- khóc sưng mắtcry until one's eyes are puffy
- rơm rớm nước mắtteary-eyed
- mít ướtcrybaby
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cried like rain.
She cried her eyes out.
Dịch nguyên “like rain” người bản xứ không dùng.