Nghĩa của “khôn hồn”
- 1LỜI DỌA, CẢNH CÁO
if you know what's good for you, you'd better, or else
Liệu mà nghe lời, nếu không sẽ gặp chuyện; giọng đe dọa, thường dùng khi tức giận.
- Khôn hồn thì trả lại tiền cho tao.Give me my money back if you know what's good for you.
- Khôn hồn thì đừng có bén mảng tới đây nữa.You'd better not come round here again.
- Khôn hồn thì làm bài tập đi, mẹ về mà chưa xong là biết tay.Do your homework, or else. Mum will be furious if it's not done.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khôn hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- if you know what's good for you
Sát nghĩa nhất, đặt cuối câu.
Leave now if you know what's good for you.
Khôn hồn thì đi ngay.
- you'd better
Nhẹ hơn, nhắc nhở có hàm ý đe dọa.
You'd better be home by ten.
Khôn hồn thì về nhà trước mười giờ.
- or else
Đặt cuối câu, dọa mà không nói rõ hậu quả.
Pay up, or else!
Trả tiền đi, không thì đừng trách!
Cụm từ liên quan
- liệu hồnwatch out / you'll be sorry
- biết tayyou'll regret it
- đừng tráchdon't say I didn't warn you
- khôn ngoanwise / smart
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Smart soul, go away!
Go away if you know what's good for you!
Dịch từng chữ “khôn hồn” là vô nghĩa.
- 2
You better to stop.
You'd better stop.
Had better + V nguyên mẫu, không có “to”.