Nghĩa của “không ăn năn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM SAI KHÔNG HỐI LỖI
unrepentant, remorseless, unapologetic
Không thấy có lỗi, không muốn sửa sai.
- Bị cáo vẫn không ăn năn sau khi nghe tuyên án.The defendant remained unrepentant after the verdict.
- Nó làm vỡ kính mà chẳng hề ăn năn.He broke the window and wasn't sorry at all.
- Kẻ lừa đảo không ăn năn, còn cười trước ống kính.The scammer showed no remorse and even smiled at the cameras.
- 2DIỄN ĐẠT BẰNG ĐỘNG TỪcụm từ
show no remorse, feel no guilt
Dùng động từ để tả thái độ không ăn năn.
- Hắn không hề ăn năn về những gì đã làm.He feels no guilt about what he did.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không ăn năn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrepentant
Trang trọng, văn viết.
an unrepentant liar
kẻ nói dối không ăn năn
- show no remorse
Báo chí, tòa án.
The killer showed no remorse.
Hung thủ không hề ăn năn.
- not sorry at all
Thân mật, nói chuyện hằng ngày.
She's not sorry at all.
Nó chẳng hối lỗi gì cả.
Cụm từ liên quan
- ăn năn hối cảirepent
- hối lỗiremorse
- cải tạoreform
- không hối hậnhave no regrets
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't show remorses.
He showed no remorse.
Remorse không đếm được.
- 2
He is no repent.
He is unrepentant.
Cần tính từ unrepentant.