không đúng quy định tiếng Anh là gì? — against the rules, not allowed, in breach of regulations

“Không đúng quy định” tiếng Anh là gì?

Không đúng quy định là against the rules, hoặc trang trọng hơn là not in accordance with regulations, non-compliant. Đỗ xe sai chỗ thì illegally parked.

Athena nhắc nhỏ · Ở trường mà bị nhắc mặc sai đồng phục, em nói “I'm not wearing the right uniform” tự nhiên hơn dịch từng chữ “không đúng quy định”.

Nghĩa của “không đúng quy định”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VI PHẠM QUY ĐỊNH
against the rules, not allowed, in breach of regulations, improper
Làm trái nội quy, luật lệ của trường, công ty, nhà nước.
- Dùng điện thoại trong giờ thi là không đúng quy định.Using your phone during the exam is against the rules.
- Xe đỗ không đúng quy định sẽ bị cẩu đi.Illegally parked cars will be towed away.
- Công ty bị phạt vì xả thải không đúng quy định.The company was fined for dumping waste in breach of regulations.
2
KHÔNG ĐẠT CHUẨN
non-compliant, substandard, not up to standard
Sản phẩm, giấy tờ không đúng tiêu chuẩn, mẫu quy định.
- Hồ sơ của em không đúng quy định nên bị trả lại.Your application doesn't meet the requirements, so it was sent back.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “không đúng quy định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

against the rules
Thân mật, trường học, trò chơi.
Running in the corridor is against the rules.
Chạy ngoài hành lang là sai nội quy.
in breach of regulations
Trang trọng, pháp lý.
The building is in breach of fire regulations.
Tòa nhà vi phạm quy định phòng cháy.
illegal / illegally
Vi phạm luật nhà nước.
He was illegally parked.
Anh ta đỗ xe trái phép.
doesn't meet the requirements
Giấy tờ, hồ sơ không đạt yêu cầu.
The photo doesn't meet the requirements.
Ảnh không đúng quy định.

Cụm từ liên quan

đúng quy địnhin line with the rules
vi phạmviolate / break the rules
nội quyschool rules
trái phépillegal / unauthorised
xử phạtfine / penalise

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's not right regulation.
It's against the rules.
Dịch từng chữ sai cấu trúc.
2
He broke the regulation of school.
He broke the school rules.
Nội quy trường là school rules.

Thử 2 câu với “không đúng quy định”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mang điện thoại vào phòng thi là không đúng quy định.” → Bringing phones into the exam room is ______ the rules.

Câu 2“Đỗ xe không đúng quy định” →