Nghĩa của “không được ưa chuộng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÍT NGƯỜI THÍCH
unpopular, not popular, out of favour
Không được nhiều người thích, ủng hộ hay mua.
- Quy định mới về đồng phục không được học sinh ưa chuộng.The new uniform rule is unpopular with students.
- Mẫu điện thoại đó không được ưa chuộng nên bị ngừng sản xuất.That phone model was unpopular, so they stopped making it.
- Món này không được khách nước ngoài ưa chuộng lắm.This dish isn't very popular with foreign visitors.
- 2LỖI MỐT
out of fashion, unfashionable
Từng được thích nhưng giờ không còn hợp mốt.
- Kiểu tóc này giờ không còn được ưa chuộng.This hairstyle is out of fashion now.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không được ưa chuộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unpopular
Từ chuẩn, dùng cho người, quyết định, sản phẩm.
The tax was very unpopular.
Thứ thuế đó rất không được lòng dân.
- not very popular
Nói nhẹ nhàng hơn khi trò chuyện.
It's not very popular here.
Ở đây cái đó không được chuộng lắm.
- out of fashion / out of favour
Từng được chuộng, nay hết thời.
Flip phones went out of fashion.
Điện thoại nắp gập đã lỗi mốt.
- unfashionable
Không hợp thời trang, kém sành điệu.
an unfashionable area
một khu không mấy sang
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unpopular for students
unpopular with students
Dùng with để chỉ nhóm người không thích.
- 2
The rule is not favourite.
The rule is unpopular.
Favourite là thứ mình thích nhất, không dùng để nói về mức độ ưa chuộng.