không được báo cáo tiếng Anh là gì? — unreported, not reported, undeclared

“Không được báo cáo” tiếng Anh là gì?

Không được báo cáo là unreported, tức là sự việc không ai báo lên cấp trên, cơ quan hay báo chí. Trong câu có thể dùng was not reported.

Athena nhắc nhỏ · Nói số liệu thật cao hơn con số báo cáo, em dùng “Many cases go unreported” nghe rất tự nhiên nhé.

Nghĩa của “không được báo cáo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG AI BÁO LÊN
unreported, not reported
Sự việc xảy ra nhưng không được báo cho cấp trên, cơ quan có trách nhiệm.
- Nhiều vụ bắt nạt ở trường không được báo cáo.Many cases of bullying at school go unreported.
- Sự cố hôm qua không được báo cáo lên quản lý.Yesterday's incident wasn't reported to the manager.
- Số ca mắc thật có thể cao hơn vì nhiều ca không được báo cáo.The real number of cases may be higher because many are unreported.
2
KHÔNG KHAI, KHÔNG GHI SỔ
undeclared, unrecorded
Thu nhập, tiền bạc không được khai với cơ quan thuế hoặc ghi vào sổ sách.
- Công ty bị phạt vì thu nhập không được báo cáo.The company was fined for undeclared income.

3 cách nói “không được báo cáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unreported
Sự việc, vụ án, ca bệnh không ai báo.
Most of these crimes go unreported.
Phần lớn các vụ này không được báo cáo.
undeclared
Thu nhập, hàng hóa không khai báo.
He had undeclared income.
Anh ta có thu nhập không khai báo.
unrecorded
Không được ghi lại trong sổ sách, hồ sơ.
The payment was unrecorded.
Khoản thanh toán không được ghi sổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Many cases are not been reported.
Many cases are not reported. / Many cases go unreported.
Sai cấu trúc bị động; “go unreported” là cách nói tự nhiên.
2
The accident was unreport.
The accident was unreported.
Cần dạng tính từ có -ed.