Nghĩa của “không được công nhận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐƯỢC CHÍNH THỨC THỪA NHẬN
unrecognised, not recognised, unaccredited
Bằng cấp, tổ chức, quốc gia không được cơ quan có thẩm quyền chấp nhận.
- Bằng của trường đó không được công nhận ở Việt Nam.That university's degree isn't recognised in Vietnam.
- Kỷ lục này không được công nhận chính thức.This record isn't officially recognised.
- Trung tâm đó cấp chứng chỉ không được công nhận.That centre issues unaccredited certificates.
- 2CÔNG SỨC KHÔNG AI GHI NHẬN
unacknowledged, unappreciated, uncredited
Đóng góp, cố gắng không được người khác ghi nhận hay cảm ơn.
- Bao năm làm việc nhà của mẹ không được công nhận.Mum's years of housework have gone unappreciated.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không được công nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not recognised
Bằng cấp, giấy tờ, cách nói phổ biến nhất.
Is this certificate recognised abroad?
Chứng chỉ này có được công nhận ở nước ngoài không?
- unaccredited
Trường, chương trình chưa được kiểm định.
an unaccredited course
khóa học chưa được kiểm định
- unappreciated
Công sức không được trân trọng.
Teachers often feel unappreciated.
Thầy cô thường thấy công sức mình không được ghi nhận.
- uncredited
Không được ghi tên, như trong phim, bài báo.
an uncredited role
vai diễn không có tên trong danh sách
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My degree is not admitted.
My degree is not recognised.
Admit nghĩa là thừa nhận lỗi hoặc cho vào; bằng cấp dùng recognise.