Nghĩa của “không được học hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ CƠ HỘI ĐI HỌC
never had an education, never went to school, unschooled
Không được đến trường, không được dạy dỗ chữ nghĩa, thường do hoàn cảnh.
- Bà nội không được học hành vì phải đi làm từ bé.Grandma never went to school because she had to work from a young age.
- Nhiều trẻ em vùng cao không được học hành đầy đủ.Many children in the highlands don't get a proper education.
- Ông ấy không được học hành nhưng tự đọc được chữ.He never had an education, but he taught himself to read.
- 2KHÔNG ĐƯỢC DẠY DỖtính từ
Chưa được dạy, chưa được đào tạo bài bản về một việc.
- Con chó chưa được dạy dỗ nên hay sủa.The dog is untrained, so it barks a lot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không được học hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- never had an education
Trung tính, kể về hoàn cảnh.
My great-grandfather never had an education.
Cụ mình không được học hành.
- never went to school
Rõ ràng nhất: chưa từng đến trường.
She never went to school.
Bà chưa từng đi học.
- be denied an education
Bị tước quyền đi học, trang trọng.
Millions of girls are denied an education.
Hàng triệu bé gái không được học hành.
- unschooled
Tính từ, văn viết.
an unschooled farmer
một nông dân không được học hành
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was not learned.
She never had an education.
Learned là tính từ nghĩa “uyên bác”, không dùng thế này.
- 2
He had no study.
He had no schooling.
Study không dùng để chỉ việc được đi học.