Nghĩa của “không được phép”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ CẤM
not allowed, not permitted, forbidden, prohibited
Không có quyền làm gì vì luật, nội quy hay người có thẩm quyền không cho.
- Học sinh không được phép dùng điện thoại trong giờ học.Students are not allowed to use phones in class.
- Không được phép hút thuốc trong khuôn viên trường.Smoking is not permitted on school grounds.
- Mình không được phép về nhà sau 10 giờ tối.I'm not allowed to come home after 10 p.m.
- 2KHÔNG CÓ GIẤY PHÉPtính từ
unauthorised, without permission, unlicensed
Làm gì đó mà không được sự cho phép chính thức.
- Đây là bản sao không được phép.This is an unauthorised copy.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không được phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not allowed
Thông dụng nhất, dùng khi nói hằng ngày.
Dogs aren't allowed in the shop.
Không được dắt chó vào cửa hàng.
- not permitted
Trang trọng hơn: nội quy, thông báo.
Photography is not permitted in the museum.
Không được phép chụp ảnh trong bảo tàng.
- prohibited / forbidden
Rất mạnh, trên biển cấm hoặc văn bản luật.
Swimming is prohibited here.
Cấm bơi ở đây.
- mustn't
Động từ khuyết thiếu, người nói ra lệnh cấm.
You mustn't touch the wires.
Em không được chạm vào dây điện.
- No + V-ing
Biển báo ngắn gọn.
No parking.
Cấm đỗ xe.
Cụm từ liên quan
- được phépbe allowed / permitted
- xin phépask for permission
- cấmban / forbid
- sự cho phéppermission
- trái phépillegal / unauthorised
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are not permission to enter.
You are not allowed to enter.
Permission là danh từ; dùng be (not) allowed to.
- 2
We are not allowed using phones.
We are not allowed to use phones.
Be allowed + to-V.
- 3
It doesn't allow to smoke here.
Smoking isn't allowed here.
Allow cần tân ngữ chỉ người hoặc dùng bị động.