Nghĩa của “không được tiết lộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÔNG BỐ RA NGOÀI
undisclosed, unnamed, not made public
Thông tin được giữ kín, không nói ra cho công chúng biết.
- Cầu thủ chuyển sang đội mới với mức phí không được tiết lộ.The player moved to his new club for an undisclosed fee.
- Người bị thương được đưa đến một bệnh viện không được tiết lộ.The injured man was taken to an undisclosed hospital.
- Nguồn tin không được tiết lộ danh tính.The source was not named.
- 2BỊ CẤM TIẾT LỘ
confidential, must not be disclosed, classified
Thông tin bí mật, không ai được phép nói ra.
- Điểm thi trước ngày công bố không được tiết lộ.Exam results must not be disclosed before the official date.
- Tài liệu này không được tiết lộ ra ngoài.This document is confidential.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không được tiết lộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undisclosed
Không được công bố, hay gặp trong tin tức.
an undisclosed sum
một khoản tiền không được tiết lộ
- confidential
Bí mật, công việc, hồ sơ.
All information is confidential.
Mọi thông tin đều được bảo mật.
- classified
Mật của nhà nước, quân sự.
classified documents
tài liệu mật
- off the record
Nói riêng, không được đăng báo.
This is off the record.
Cái này không được đưa tin nhé.
Cụm từ liên quan
- tiết lộreveal / disclose
- bí mậtsecret
- thỏa thuận bảo mậtnon-disclosure agreement (NDA)
- giấu tênanonymous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not be revealed fee
an undisclosed fee
Tiếng Anh có tính từ undisclosed, đặt trước danh từ.
- 2
It's a secret information.
It's confidential information.
Information không đếm được; dùng confidential.