Nghĩa của “không đầu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ ĐẦU
Không có đầu, bị mất đầu.
- Truyện ma về kỵ sĩ không đầu làm Nam sợ cả đêm.The story about the headless horseman scared Nam all night.
- Ngoài vườn có một bức tượng không đầu.There's a headless statue in the garden.
- Sáng nay cả phòng chạy như gà mất đầu.The whole office was running around like headless chickens this morning.
- 2KHÔNG ĐẦU KHÔNG ĐUÔIcụm từ
make no sense, incoherent, rambling
Câu chuyện lộn xộn, không rõ đầu đuôi.
- Bạn ấy kể chuyện không đầu không đuôi, chẳng ai hiểu gì.Her story made no sense; nobody understood a thing.
- 3KHÔNG NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU
Không có người lãnh đạo.
- Nhóm không đầu thì làm việc rất lộn xộn.A leaderless team gets very disorganised.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- headless
Nghĩa đen: không có đầu.
a headless ghost
con ma không đầu
- make no sense
Câu chuyện không đầu không đuôi.
What he said made no sense.
Anh ta nói chẳng đầu chẳng đuôi.
- leaderless
Không có người đứng đầu.
The protest was leaderless.
Cuộc biểu tình không có người cầm đầu.
Cụm từ liên quan
- gà mất đầuheadless chicken
- đầu đuôi câu chuyệnthe whole story
- lộn xộnmessy / chaotic
- mất phương hướnglost / directionless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The story has no head and no tail.
The story makes no sense.
Không dịch thành ngữ từng chữ; dùng make no sense.
- 2
a no-head statue
a headless statue
Dùng tính từ headless.