Nghĩa của “không đổ máu”
- 1KHÔNG CÓ AI BỊ THƯƠNG, BỊ GIẾT
bloodless, without bloodshed, non-violent
Diễn ra mà không có đánh nhau, không có người chết, bị thương.
- Cuộc đảo chính diễn ra không đổ máu.It was a bloodless coup.
- Hai bên giải quyết tranh chấp không đổ máu.The two sides settled the dispute without bloodshed.
- Cách mạng Nhung ở Tiệp Khắc gần như không đổ máu.The Velvet Revolution in Czechoslovakia was almost bloodless.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không đổ máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bloodless
Tính từ đứng trước danh từ, văn báo chí, lịch sử.
a bloodless revolution
cuộc cách mạng không đổ máu
- without bloodshed
Trạng ngữ cuối câu, rất tự nhiên.
The crisis ended without bloodshed.
Cuộc khủng hoảng kết thúc không đổ máu.
- non-violent / peaceful
Nhấn vào hình thức ôn hòa.
a peaceful protest
cuộc biểu tình ôn hòa
Cụm từ liên quan
- đổ máubloodshed
- đảo chínhcoup
- hòa bìnhpeace
- xung đột vũ trangarmed conflict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no blood falling
bloodless / without bloodshed
Dịch “đổ máu” từng chữ không đúng; dùng bloodshed.
- 2
The war ended without blood.
The war ended without bloodshed.
“Đổ máu” là bloodshed.