Nghĩa của “không ai hay biết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BỊ AI PHÁT HIỆN
without anyone knowing, unnoticed, unbeknown to anyone
Chuyện xảy ra mà không có ai biết, không ai để ý.
- Nam lẻn ra ngoài mà không ai hay biết.Nam sneaked out without anyone knowing.
- Món quà được đặt lên bàn mà không ai hay biết.The present was put on the desk without anyone noticing.
- Không ai hay biết, bà đã âm thầm giúp đỡ trẻ mồ côi suốt chục năm.Unbeknown to anyone, she had been quietly helping orphans for ten years.
- 2BỊ BỎ QUA, KHÔNG ĐƯỢC CHÚ Ý
go unnoticed, go unrecognised
Việc tốt hay điều quan trọng mà chẳng ai để ý tới.
- Bao năm cố gắng của cô lao công vẫn không ai hay biết.The cleaner's years of hard work went unnoticed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ai hay biết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without anyone knowing
Dễ dùng, thân mật, đặt cuối câu.
She left without anyone knowing.
Cô ấy đi mà không ai hay biết.
- go unnoticed
Điều gì đó không được chú ý.
The mistake went unnoticed.
Lỗi sai không ai phát hiện.
- unbeknown to (someone)
Trang trọng, văn kể chuyện.
Unbeknown to his parents, he quit school.
Không ai trong nhà hay biết, cậu ấy đã bỏ học.
- secretly
Nhấn vào hành động lén lút.
They secretly got married.
Họ lén cưới nhau.
Cụm từ liên quan
- âm thầmquietly
- lén lútsecretly / on the sly
- bí mậtsecret
- không ai để ýno one noticed
- thầm lặngsilent / unsung
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No one knows, he left.
He left without anyone knowing.
Không dịch sát cấu trúc tiếng Việt.
- 2
Her effort was unnoticed by no one.
Her effort went unnoticed.
Tránh phủ định kép.