âm thầm tiếng Anh là gì? — quietly, silently, behind the scenes

Nghĩa của “âm thầm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẶNG LẼ, KHÔNG PHÔ TRƯƠNG
quietly, silently, behind the scenes
Làm việc gì một cách lặng lẽ, không ồn ào, không cần người khác biết.
- Bà âm thầm giúp đỡ trẻ mồ côi suốt nhiều năm.For years, she quietly helped orphaned children.
- Các cô lao công âm thầm dọn dẹp mỗi đêm.The cleaners work quietly behind the scenes every night.
- Mai âm thầm ôn thi, không kể với ai.Mai studied for the exam quietly and didn't tell anyone.
2
KÍN ĐÁO, BÍ MẬT
secretly, in secret
Giấu kín, không cho người khác biết.
- Nam âm thầm thích Linh từ năm lớp 10.Nam has secretly had a crush on Linh since year ten.
3
(BỆNH, NỖI ĐAU) ÂM Ỉ, KHÔNG LỘ RAtính từ
silent, hidden
Diễn ra mà không có dấu hiệu rõ ràng.
- Huyết áp cao là căn bệnh âm thầm.High blood pressure is a silent disease.

4 cách nói “âm thầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

quietly
Lặng lẽ, khiêm tốn; hay dùng khen người tốt.
He quietly paid for our meal.
Anh ấy âm thầm trả tiền bữa ăn.
silently
Không phát ra tiếng, im lặng.
She cried silently.
Cô ấy khóc thầm.
secretly
Giấu kín, có ý không cho ai biết.
They secretly planned a surprise party.
Họ âm thầm lên kế hoạch tiệc bất ngờ.
behind the scenes
Làm phía sau, không ai thấy công.
Many people worked behind the scenes.
Nhiều người âm thầm làm phía sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She helps people dark-silently.
She quietly helps people.
Không dịch từng chữ; quietly là đủ.
2
He secretly sacrificed for his family.
He quietly made sacrifices for his family.
Secretly mang ý giấu giếm; hy sinh âm thầm thì quietly tự nhiên hơn.