Nghĩa của “không ai sánh bằng”
- 1VƯỢT TRỘI
unrivalled, unmatched, unparalleled, second to none, peerless
Giỏi hơn, tốt hơn tất cả, không người nào hay thứ gì so được.
- Tài năng của Messi thì không ai sánh bằng.Messi's talent is unrivalled.
- Món phở bà nấu ngon không ai sánh bằng.Grandma's phở is second to none.
- Trường này có cơ sở vật chất không đâu sánh bằng.This school has unmatched facilities.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ai sánh bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrivalled
Hơi trang trọng, hay dùng trong báo chí, quảng cáo (Anh-Mỹ viết unrivaled).
The hotel offers unrivalled views of the bay.
Khách sạn có tầm nhìn ra vịnh không đâu sánh bằng.
- second to none
Cụm cố định, đứng sau động từ be; tự nhiên trong cả nói và viết.
Her English is second to none.
Tiếng Anh của cô ấy không ai sánh bằng.
- unparalleled
Rất trang trọng, nhấn mạnh chưa từng có tiền lệ.
The city saw unparalleled growth.
Thành phố tăng trưởng chưa từng thấy.
- nobody can beat / match
Thân mật, dùng khi nói.
Nobody can beat her at chess.
Chơi cờ thì không ai thắng nổi cô ấy.
Cụm từ liên quan
- vô địchunbeatable / champion
- độc nhất vô nhịone of a kind / unique
- hơn hẳnfar better than / superior to
- có một không haiunique / like no other
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No one can compare him.
No one can compare with him. / He is unrivalled.
Nghĩa “sánh với ai” thì compare cần “with”.
- 2
His skill is no one comparable.
His skill is unmatched / second to none.
Dịch từng chữ sẽ sai ngữ pháp; dùng một tính từ hoặc cụm cố định.
- 3
The view is second of none.
The view is second to none.
Cụm cố định dùng “to”: second to none.