Nghĩa của “không bị hư hại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ VẬT KHÔNG HỎNG
Đồ vật, nhà cửa không bị hỏng, không bị vỡ sau va chạm, thiên tai.
- May quá, chiếc điện thoại rơi mà không bị hư hại gì.Luckily, the phone fell but was undamaged.
- Sau bão, ngôi chùa cổ không bị hư hại.The old pagoda was undamaged after the storm.
- Hàng giao tới nơi vẫn không bị hư hại.The package arrived undamaged.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị hư hại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undamaged
Đồ vật, nhà cửa, xe cộ không bị hỏng.
The car was undamaged in the accident.
Chiếc xe không hề hấn gì trong vụ tai nạn.
- intact
Còn nguyên, không bị mất mát hay phá vỡ.
The ancient wall is still intact.
Bức tường cổ vẫn còn nguyên vẹn.
- unharmed / unhurt
Người, động vật không bị thương.
The child was found unharmed.
Đứa bé được tìm thấy, không bị thương.
- unscathed
Thoát nạn mà không hề hấn gì, nhấn mạnh may mắn.
She walked away from the crash unscathed.
Chị ấy bước ra khỏi vụ tai nạn không trầy xước gì.
Cụm từ liên quan
- hư hạidamage
- bị hỏngbroken / damaged
- còn nguyên vẹnintact
- thiệt hạidamage (không đếm được)
- sứt mẻchipped
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not damaged anything
undamaged / not damaged at all
Câu dịch từng chữ thừa anything.
- 2
The driver was undamaged.
The driver was unharmed / unhurt.
Undamaged dùng cho đồ vật, không dùng cho người.
- 3
many damages
a lot of damage
Damage (thiệt hại) không đếm được; damages là tiền bồi thường.