Nghĩa của “còn nguyên vẹn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BỊ HƯ HẠI
intact, undamaged, whole, in one piece
Còn nguyên, không bị vỡ, mất hay hỏng phần nào, dù đã qua thời gian, thiên tai.
- Sau hàng trăm năm, cây cầu cổ vẫn còn nguyên vẹn.After hundreds of years, the old bridge is still intact.
- Bức thư của ông còn nguyên vẹn trong cái hộp gỗ.Grandpa's letter is still intact in the wooden box.
- Cái bánh sinh nhật về tới nhà vẫn còn nguyên vẹn.The birthday cake got home in one piece.
- 2KHÔNG THAY ĐỔI
Nghĩa bóng: danh tiếng, niềm tin, truyền thống vẫn giữ nguyên, không bị ảnh hưởng.
- Dù thua, danh tiếng của đội vẫn còn nguyên vẹn.Despite the loss, the team's reputation remains intact.
- Khu rừng này vẫn còn nguyên vẹn, chưa ai khai thác.This forest is still untouched by logging.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn nguyên vẹn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intact
Từ chuẩn, cả nghĩa đen lẫn bóng.
The roof remained intact.
Mái nhà vẫn còn nguyên.
- in one piece
Thân mật: về tới nơi an toàn, không vỡ, không bị thương.
Did your phone arrive in one piece?
Điện thoại cậu tới nơi còn nguyên không?
- untouched
Chưa ai động vào, còn nguyên sơ.
Her dinner was untouched.
Bữa tối của cô ấy chưa đụng đũa.
- unopened
Đồ chưa mở, còn nguyên hộp, nguyên tem.
You can return unopened items.
Bạn có thể trả lại hàng chưa mở.
Cụm từ liên quan
- nguyên vẹnintact / whole
- nguyên sơunspoiled / pristine
- còn nguyên temstill sealed
- giữ nguyênkeep unchanged
- sứt mẻchipped / damaged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
still full
still intact
Full là đầy, không phải nguyên vẹn.
- 2
The vase remained intactly.
The vase remained intact.
Sau remain cần tính từ.