Nghĩa của “không bị hỏng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN NGUYÊN, KHÔNG HƯ HẠI
Đồ vật không bị vỡ, móp, trầy sau va chạm hay vận chuyển.
- Hàng giao đến không bị hỏng gì cả.The package arrived undamaged.
- Ngôi chùa cổ vẫn không bị hỏng sau trận bão.The old pagoda was still intact after the storm.
- Rơi từ bàn xuống mà cái cốc không bị hỏng.The glass fell off the table but didn't break.
- 2VẪN DÙNG ĐƯỢC, CHƯA ƯƠN
still works, in working order, fresh
Máy móc vẫn chạy tốt, hoặc đồ ăn chưa bị thiu, ôi.
- Cái quạt cũ của bà vẫn không bị hỏng.Grandma's old fan still works.
- Sữa để tủ lạnh vẫn không bị hỏng.The milk in the fridge hasn't gone off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undamaged
Sau tai nạn, vận chuyển; hơi trang trọng.
The car was undamaged.
Xe không bị hỏng gì.
- intact
Còn nguyên vẹn, đầy đủ.
The seal is still intact.
Tem niêm phong vẫn còn nguyên.
- still works
Máy vẫn chạy được, nói thân mật.
My phone still works after the fall.
Điện thoại rơi mà vẫn chạy.
- hasn't gone off
Đồ ăn chưa ôi, thiu (Anh-Anh).
Is the milk OK? It hasn't gone off?
Sữa còn ổn chứ? Chưa hỏng chứ?
Cụm từ liên quan
- bị hỏngbroken / damaged
- hư hạidamage
- sửa chữarepair / fix
- bị thiugo off / spoil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The phone is not broke.
The phone isn't broken.
Tính từ là broken, broke nghĩa là hết tiền.
- 2
The milk is not damaged.
The milk hasn't gone off.
Đồ ăn hỏng dùng go off hoặc spoil, không dùng damage.