Nghĩa của “không bị kiềm chế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM XÚC, HÀNH VI
unrestrained, uncontrolled, unbridled
Cảm xúc hay hành động bộc lộ hết ra, không ai hay không gì giữ lại được.
- Cả đội vỡ òa trong niềm vui không bị kiềm chế.The whole team burst into unrestrained joy.
- Cơn giận không bị kiềm chế có thể làm hỏng mọi chuyện.Uncontrolled anger can ruin everything.
- Đám đông hò hét không ai kiềm chế nổi.The crowd was shouting without restraint.
- 2TĂNG, LAN RỘNG KHÔNG AI NGĂN
Dùng cho sự việc phát triển, lan ra mà không bị kiểm soát.
- Lạm phát không bị kiềm chế sẽ làm giá cả tăng vọt.Unchecked inflation will send prices soaring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị kiềm chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrestrained
Cảm xúc, hành vi bộc lộ hết, hay dùng cho niềm vui, sự nhiệt tình.
They cheered with unrestrained enthusiasm.
Họ cổ vũ cuồng nhiệt hết cỡ.
- uncontrolled
Không kiểm soát được, thường mang nghĩa tiêu cực.
Uncontrolled spending got him into debt.
Tiêu xài không kiềm chế làm cậu ấy nợ nần.
- unchecked
Sự lan rộng, tăng trưởng không ai ngăn; văn báo chí.
The disease spread unchecked.
Dịch bệnh lan ra không được ngăn chặn.
- unbridled
Văn chương, mạnh: tham vọng, đam mê không giới hạn.
his unbridled ambition
tham vọng không giới hạn của hắn
Cụm từ liên quan
- kiềm chếrestrain / hold back
- tự kiềm chếself-control / self-restraint
- mất kiểm soátout of control
- buông thảindulge oneself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is not controlled.
He's out of control.
Nói người hành xử không kiềm chế thì dùng “out of control”.
- 2
unrestrain anger
unrestrained anger
Tính từ phải có -ed: unrestrained.