Nghĩa của “buông thả”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG TÙY TIỆN, KHÔNG KIỀM CHẾ
self-indulgent, undisciplined, wild, dissolute
Chiều theo ham muốn, không giữ kỷ luật, không giữ gìn đạo đức, lối sống.
- Lên đại học, Nam sống buông thả, bỏ học suốt.At university, Nam became undisciplined and kept skipping classes.
- Lối sống buông thả làm anh ấy mất hết tiền.His self-indulgent lifestyle cost him all his money.
- Bố mẹ lo con gái buông thả khi ở xa nhà.The parents worried their daughter would go wild living away from home.
- 2BUÔNG XUÔI, KHÔNG CHĂM LO BẢN THÂNđộng từ
let oneself go, give up on oneself
Không chăm chút ngoại hình, sức khỏe nữa.
- Từ khi thất nghiệp, anh ấy buông thả bản thân.Since losing his job, he has really let himself go.
- 3(CHA MẸ) THẢ LỎNG, NUÔNG CHIỀU
Không quản lý, để con muốn làm gì thì làm.
- Bố mẹ nó buông thả quá nên nó hư.His parents are too permissive, so he's spoiled.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buông thả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-indulgent
Chiều chuộng bản thân quá mức; văn viết, hơi trang trọng.
It was a self-indulgent decision.
Đó là một quyết định buông thả.
- let oneself go
Thân mật, không chăm sóc bản thân nữa.
She's really let herself go lately.
Dạo này chị ấy buông thả bản thân quá.
- go wild
Thân mật, ăn chơi quá đà.
He went wild after moving out.
Dọn ra ở riêng xong là nó sống buông thả.
- permissive
Cách dạy con quá dễ dãi.
They're very permissive parents.
Họ là bố mẹ rất buông thả con cái.
Cụm từ liên quan
- sa đọadepraved / degenerate
- ăn chơiparty hard / live it up
- tự do quá trớnexcessive freedom
- kỷ luậtdiscipline
- nuông chiềuspoil / pamper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't release yourself.
Don't let yourself go.
Buông thả bản thân là let yourself go, không dịch từng chữ.
- 2
He lives very loose.
He lives a very loose life.
Loose cần đi với danh từ life/lifestyle.