Nghĩa của “không bị làm phiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊN ỔN
undisturbed, without interruption, in peace
Không có ai hay điều gì quấy rầy, cắt ngang khi đang làm việc, nghỉ ngơi.
- Em cần một chỗ học không bị làm phiền.I need somewhere I can study undisturbed.
- Bà ngủ trưa không bị làm phiền suốt hai tiếng.Grandma had an undisturbed nap for two hours.
- Cho bố đọc báo không bị làm phiền một lúc nhé.Let Dad read the paper in peace for a while.
- 2KHÔNG BỊ ĐỘNG TỚI
Đồ vật, nơi chốn vẫn y nguyên, không ai đụng vào.
- Ngôi mộ cổ nằm không bị động tới suốt nghìn năm.The ancient tomb lay undisturbed for a thousand years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không bị làm phiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undisturbed
Tính từ trung tính, hay đứng sau động từ: work/sleep undisturbed.
She slept undisturbed all night.
Bạn ấy ngủ ngon cả đêm, chẳng ai làm phiền.
- in peace
Thân mật, hay dùng: leave sb in peace.
Just let me eat in peace!
Cho con ăn yên một chút!
- left alone
Muốn được yên, không ai đến gần.
I just want to be left alone.
Mình chỉ muốn được yên thôi.
- Do Not Disturb
Biển báo, chế độ điện thoại.
Turn on Do Not Disturb during the exam.
Bật chế độ Không làm phiền khi đi thi nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to be not disturbed.
I don't want to be disturbed.
Phủ định đặt trước: don't want to be disturbed.
- 2
Don't disturb me mode
Do Not Disturb mode
Tên chế độ cố định là Do Not Disturb.