Nghĩa của “không biết trân trọng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÔ ƠN, KHÔNG BIẾT QUÝ
Được người khác giúp, cho mà không biết ơn, không quý.
- Đừng có không biết trân trọng những gì bố mẹ làm cho mình.Don't be ungrateful for what your parents do for you.
- Nam thấy mình thật không biết trân trọng khi quên sinh nhật mẹ.Nam felt so ungrateful when he forgot Mum's birthday.
- Khách hàng đó chẳng biết trân trọng công sức của nhân viên.That customer doesn't appreciate the staff's hard work at all.
- 2COI LÀ ĐƯƠNG NHIÊNcụm từ
take sth/sb for granted
Quen đến mức không thấy quý những thứ mình đang có.
- Mình hay không biết trân trọng sức khỏe cho đến khi ốm.We often take our health for granted until we get sick.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không biết trân trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ungrateful
Vô ơn với người đã giúp mình, giọng trách.
What an ungrateful child!
Đứa trẻ vô ơn quá!
- take sth for granted
Coi là đương nhiên, không quý, dùng rất nhiều khi nói.
Don't take your friends for granted.
Đừng coi bạn bè là chuyện đương nhiên.
- unappreciative
Không đánh giá đúng công sức, giá trị; hơi trang trọng.
The audience was unappreciative.
Khán giả chẳng biết trân trọng.
- not appreciate
Cách nói bằng động từ, dễ dùng.
He doesn't appreciate what he has.
Nó không biết quý những gì mình có.
Cụm từ liên quan
- biết ơngrateful
- trân trọngappreciate / cherish
- vô ơn bạc nghĩaungrateful / thankless
- coi thườnglook down on
- có mới nới cũout with the old, in with the new
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are not respect your mother.
You don't appreciate your mother.
Trân trọng công sức thì dùng appreciate; respect là kính trọng.
- 2
He takes it for grant.
He takes it for granted.
Cụm cố định là take it for granted, có -ed.