Nghĩa của “không buồn cười”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẠT, KHÔNG GÂY CƯỜI
not funny, unfunny, lame, flat
Câu đùa, tình huống không làm ai cười được, nhạt.
- Câu đùa của Huy chẳng buồn cười tí nào.Huy's joke wasn't funny at all.
- Bộ phim hài này không buồn cười như mình nghĩ.This comedy wasn't as funny as I expected.
- Mấy câu đùa đó nhạt quá, không buồn cười.Those jokes were so lame.
- 2KHÔNG ĐÁNG ĐỂ ĐÙA
not funny, no laughing matter
Chuyện nghiêm túc, không nên lấy ra đùa.
- Chuyện bắt nạt không phải chuyện buồn cười đâu.Bullying is no laughing matter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không buồn cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not funny
Đơn giản, dùng mọi lúc.
Stop it. It's not funny.
Thôi đi, không buồn cười đâu.
- lame
Thân mật, chê nhạt nhẽo.
That's such a lame joke.
Câu đùa nhạt quá.
- unfunny
Hơi văn viết, phê bình phim, chương trình.
The film was painfully unfunny.
Phim nhạt kinh khủng.
- no laughing matter
Chuyện nghiêm trọng, không nên đùa.
Climate change is no laughing matter.
Biến đổi khí hậu không phải chuyện đùa.
Cụm từ liên quan
- buồn cườifunny
- hài hướchumorous
- câu đùa nhạta lame joke / a dad joke
- cười không nổican't even laugh
- đùa quá trớntake a joke too far
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not fun.
It's not funny.
Fun là vui, thú vị; funny mới là buồn cười.
- 2
That's not a laugh matter.
That's no laughing matter.
Cụm cố định: no laughing matter.