không cân tiếng Anh là gì? — unbalanced, uneven, lopsided

“Không cân” tiếng Anh là gì?

Không cân nghĩa là lệch, không đều hai bên: uneven, unbalanced, lopsided. Nói về cuộc đấu chênh lệch thì dùng one-sided, uneven match.

Athena nhắc nhỏ · Bức tranh treo lệch em nói “The picture is crooked” nhé, còn trận đấu chênh lệch là “a one-sided match”.

Nghĩa của “không cân”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỆCH, KHÔNG ĐỀU
uneven, unbalanced, lopsided, crooked
Hai bên không bằng nhau, nghiêng về một phía.
- Cái bàn này không cân, kê thêm miếng giấy đi.This table is uneven; put a piece of paper under it.
- Gánh hàng không cân nên bà đi rất mệt.The load on her pole wasn't balanced, so she was exhausted walking.
- Bức tranh treo không cân.The picture is crooked.
2
CHÊNH LỆCH, KHÔNG NGANG SỨC
one-sided, uneven, unequal
Hai bên mạnh yếu khác nhau quá nhiều.
- Trận đấu không cân, đội kia thắng 5-0.It was a one-sided match; the other team won 5-0.
3
CHƯA CÂN (ĐO KHỐI LƯỢNG)
unweighed, not weighed
Chưa đem lên cân để đo khối lượng.
- Rau này chưa cân, chị cân giúp em với.These vegetables haven't been weighed yet, can you weigh them for me?

4 cách nói “không cân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

uneven
Lệch, không phẳng, không đều; dùng chung.
The floor is uneven.
Sàn nhà không phẳng.
unbalanced
Mất cân bằng, cả nghĩa đen lẫn bóng (chế độ ăn, lực lượng).
an unbalanced diet
chế độ ăn mất cân bằng
lopsided
Lệch hẳn một bên, trông méo mó; thân mật.
a lopsided cake
cái bánh lệch một bên
one-sided
Trận đấu, cuộc tranh luận chênh lệch.
The debate was one-sided.
Cuộc tranh luận chênh lệch hẳn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The match was not balance.
The match was one-sided.
Balance là danh từ/động từ; nói trận đấu chênh lệch dùng one-sided.